کسانی که یک آیدیوایس نظیر آیپاد، آیپد و آیفون دارند میدانند که اپل برای تایپ فارسی کیبرد مجزایی قرار نداده بلکه باید با انتخاب کیبرد عربی حروف گ چ پ ژ فارسی را با نگه داشتن حروف ک ج ب ر روی کیبرد عربی تایپ کنند که کمی سرعت تایپ فارسی را پایین می آورد.اما اپل در نسخه های iOS5 کیبرد فارسی مجزا را قرار داده بود که بنا به دلایل نامعلومی در نسخه نهایی این کیبرد حذف شد. اما این کیبرد در واقع پنهان شده و با آموزشی که در این پست می خوانید می توانید به راحتی آن را دوباره بدون نیاز به جیل بریک فعال کنید.
برای این امر ابتدا نیاز است یک بک آپ از آی دیوایس خود بگیرید. برای این منظور دستگاه خود را به رایانهتان متصل و آیتونز را باز کنید. بعد از شناخته شدن آی دیوایستان توسط آیتونز روی نام آن در ستون سمت چپ آیتونز رایت کلیک و بر روی بکآپ کلیک کنید تا از دستگاه شما یک بک آپ گرفته شود. نکته مهم این که بک آپ شما باید Encrypt نباشد یعنی تیک کنار Encrypt iDevice Backup رو برداشته باشید. اکنون برنامه ibackupbot را برای سیستم عامل ویندوز و یا برای سیستم عامل مک دانلود نمایید.
اکنون بعد از اجرای برنامه در ستون سمت چپ جدیدترین بکآپ یعنی همان بک آپی که لحظاتی پیش گرفته اید را انتخاب کنید. روی Path کلیک کرده تا به شکل بالا فایل ها مرتب شود. سپس به دنبال فایل Library/Preferences/.GlobalPreferences گشته و آن را باز کنید.
فایل باز شده مطابق تصویر بالا خواهد بود. ردیف Apple Keyboards را در این فایل پیدا کرده و خط زیر را به آن اضافه کنید :
<string>fa@hw=Persian;sw=Persian</string>
اگر قبلا زبان عربی را اضافه کرده بوده اید خط مربوط به زبان عربی را مطابق خط بالا ادیت کنید و در صورتی که تنها از زبان انگلیسی برای تایپ استفاده می کردید خط بالا را عینا مطابق عکس زیر آن کپی نمایید. بعد از انجام ادیت روی فلاپی دیسک یا همان سیو فایل در بالای ادیتور کلیک کرده و از برنامه خارج می شویم. اکنون بک آپ ما آماده هست و تنها کافیست این بک آپ را روی دستگاه خود ریستور کنید. برای این امر در آیتونز روی نام آی دیوایس خود راست کلیک کرده و Restore From Backup را کلیک کنید تا آخرین بکآپ شما به گوشیتان منتقل شود. مشاهده خواهید کرد که اکنون آی دیوایس شما مجهز به کیبرد فارسی مجزا است.
این آموزش اگر اشتباه نکنم برای اولین بار در مرجع تخصصی سیستم عامل آیفون منتشر شده است. البته اگر دوستان نام فردی که این روش را برای اولین بار منتشر کرده است به من برسانند بسیار ممنون میشم.
آقا ممنون از این ایدتون. ولی این برنامه ی آی بک آپ بات ترایال هست و برا ما ادیت نمی کنه. راه حل شما چیه؟ شما چیکار کردین؟
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ November 15th, 2011 3:28 pm:
@احسان, با همین نسخه تریال هم می تونید ادیت را انجام دهید اون پنجره وارد کردن سریال را به محض دیدن کنسل کنید.
[پاسخ]
avalin bar dar http://www.i-os.ir montasher shod in amozoesh ke sitehaye dg zamate copy ro ekshdian!
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ November 15th, 2011 6:01 pm:
@farzan, ممنونم، اصلاح شد.
[پاسخ]
با تشکر از شما
برای من که ipad رو جیلبریک کردم آیا باز هم میتونم از این روش استفاده کنم؟ چرا که میگویند وقتی دستگاه جیلبریک هست هیچ وقت ریستور نکنید.
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ November 15th, 2011 6:00 pm:
@علی, بله مشکلی ندارید، بله نباید ریستور کنید اینجا گفته شده ریستور از بک آپ نه ریستور فرم ور ، یعنی بک آپی که دارید رو روی دستگاتون برگردونید طبق روشی که گفته شده و مشکلی پبش نمیاد
[پاسخ]
با سلام
واقعا ممنونم از شما، از این زبان عربی اجباری هم راحت شدیم و به پارسی رسیدیم
تشکر، تشکر، تشکر
[پاسخ]
It’s not working dude. I tried several times and just returned the same error: iTunes cannot restor because the backup file is corrupted.
[پاسخ]
با سلام
واقعا ممنونم از آموزش فوق العاده مفیدتون.من انجام دادم و دقیقا کار کرد خیلی خیلی خوب بود.موفق باشید.
[پاسخ]
سلام
ممنون از آموزشتون
ولی آیتونز من گزینه بک اب نداره دلیلش چیه؟
[پاسخ]
آقا چرا پاسخ نميدين؟!
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ November 18th, 2011 3:53 am:
@Amir, دو حالت داره احتمالا شما فایل رو بد ادیت می کنید و به بکاپ آسیب می رسونید؛ دقت کنید تمام مراحل عین موردی که گفتم باشه , مورد بعدی اینکه فضای کافی برای بکاپ و ریستور روی درایو ویندوزتون باید داشته باشید یعنی اگه بک آپ شما 20 گیگ هست به حدودا 35 گیگ فضای خالی نیاز دارید در نهایت اگر همه موارد بالا را رعایت کردید رو یه سیستم دیگه تست کنید.
[پاسخ]
salam agha vaghean demeton garm
enshaalah har chi az khoda mikhay behet bede
kheyli sait alii dari
[پاسخ]
مرسی میلاد
[پاسخ]
سلام؛
من چند روز پيش آيفون 4 اس 16 گيگابايتي گرفتم. زبان عربي رو هم از قسمتهاي اضافه كردن زبان خود دستگاه اضافه كردم (با برنامه ديگه اي اضافه نكردم.) شما اينجا اشاره كردين كه:
((اگر قبلا زبان عربی را اضافه کرده بوده اید خط مربوط به زبان عربی را مطابق خط بالا ادیت کنید و در صورتی که تنها از زبان انگلیسی برای تایپ استفاده می کردید خط بالا را عینا مطابق عکس زیر آن کپی نمایید.))
اول اينكه من نميتونم عكس پاييني رو كه بهش اشاره كردين مطابق اون عكس تغيير بديم رو ببينم، (ورژن آيفون 4 اس من 5.0.1 هستش. نميدونم مهمه يا نه، ولي گوشي رو از مخابرات اتصالات گرفتم و آنلاك فكتوري هستش.) دوم اينكه اين Library/Preferences/.GlobalPreferences رو من چك كردم، براي من دو تا نشون ميده (كه به احتمال زياد يكي براي عربي يكي هم براي انگليسي هستش) من بايد چكار كنم دقيقاً؟ اون كدي كه اشاره كردين (fa@hw=Persian;sw=Persian) رو چطوري اضافه كنم؟ اگه ميشه اين قسمت اضافه كردن كد رو پله پله توضيح بدين تو يه تاپيك جدا (متأسفانه وارد نيستم) بعدش ميخواستم بدونم براي هر دو كدي كه مي بينم بايد اينو وارد كنم يا فقط براي يكيشون!؟ اگه توضيح بدين ممنون ميشم.
[پاسخ]
عالی بود
ممنونم
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ December 27th, 2011 1:48 am:
@کی میم, خواهش می کنم 🙂
[پاسخ]
من هنوز کیبورد عربی رو فعال نکرده بودم که رفتم سراغ این روش و هنوز قسمت AppleKeyboards وجود نداشت توی اون فایل و دستی هم که اضافه کردم جواب نداد.
بعد از اینکه کیبورد عربی رو از توی تنظیمات (آیپد ۲) فعال کردم یه بار دیگه رفتم سراغ این روش و این خط رو اضافه کردم ولی دیدم کیبورد عربی که اضافه شده آخرش اینطوریه: sw=Arabic-PC
من هم یه خط دیگه علاوه بر fa@hw=Persian;sw=Persian اضافه کردم:
که آخرش sw=Persian-PC باشه و کیبورد فارسی راه افتاد.
حالا یا مشکل از این بود که اول کیبورد عربی رو راه ننداخته بود یا از اون -PC
[پاسخ]
چه طور در آيپد إز ميل باكسمون ساين آوت شويم؟ إز
آموزش هاتون متشكرم.
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ December 29th, 2011 1:10 am:
@پرستو, شما می تونید دلیت کنید اکانت مورد نظرتون اما نمی تونید ساین اوت شید. در ستینگ و در بخش میل می تونید میل باکس مورد نظرتون رو پاک کنید
[پاسخ]
سلام
دقیقا می شه این کار رو برای هجری شمسی کردن تقویم استفاده کرد . برای این کار اول تقویم رو به بودایی تبدیل کنید و سپس در Library/Preferences/.GlobalPreferences بودایی رو به persian تبدیل کنید. از این طریق بدون جیلبریک کردن ipad2 می تونید هجری شمسی داشته باشید 😉
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ January 6th, 2012 2:32 pm:
@وب نشین, مرسی از این راهنمایی عالی
[پاسخ]
سلام و روز بخیر
بک آپ شما باید Encrypt نباشد یعنی تیک کنار Encrypt iDevice Backup رو برداشته باشید. … متوجه منظور شما درینجا نشدم …. بقییه امور را انجام دادم .. ایا نباید تغییرات را ابتدا در برنامه ibackupBotریستارت کنم ؟ اینجا که ریستارت میکنم کد اشتباه 20 را میدهد در ایتونز که ریستارت میکنم فارسی اضافه نشده .. منتظر جوابتان هستم ..با احترام
[پاسخ]
در ایتونز که رس=یستارت میکنم در انتها ایتونز رد میکنه میگه ایفون خراب میکنه !!. مشکل ؟ راه حل؟
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ January 22nd, 2012 6:20 am:
@habibullah, من متوجه مشکلتون نشدم ، شما فونت عربی را اول اضافه کنید بعد مراحل رو انجام بدید , احتمالا فایل اشتباهی را می خواید ادیت کنید
[پاسخ]
سلام دوست عزیز
این مطلب رو بنده توی اون سایت با نام کاربری raeesi نوشتم.
اگه اشتباه نکنم یه تاپیک بود در مورد آیفون4S که بعدش نمیدونم حذفش کردن یا با تاپیک دیگهاس ادغام شد.
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ February 13th, 2012 12:57 pm:
@Mansoor, ممنونم از شما و توضیحی که دادید
[پاسخ]
سلام دوست عزیز عالی بود
[پاسخ]
واقعا عالی بود
دمتون گرم
[پاسخ]
shahkar bood 🙂 vaghean aali bood, kheili kheili mamnoon az in amoozeshe khoobetoon
[پاسخ]
سلام آقا گوشی من 4s ورژن 5.0.1 …
کاملا با این روش جواب گرفتم
لطف کردید…..
[پاسخ]
با سلام به همه
من آیفون 4S خریدم با این کار کیبر فارسی نصب شد و کار کرد ولی من سیتم را ریستار کردم رفت و هر کاری میکنم دیگه نصب نمیشه
چه کار باید کرد ؟
[پاسخ]
سلام آقا ميلاد
من يه آي پد 2 دارم الكيبورد العربيه و Arabic keyborad رو نصب كردم اما كيبرد فارسي رو مي خوام كه با كليك بر روي آيتم دايره مشبكي كه ته كيبرد تغيير زبان مي ده بايد دنبال چي بگردم
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ April 15th, 2012 8:24 pm:
@سهيلا, شما باید در بخش ستینگ ، جنرال ، کیبرد ، در بخش اینترنشنال کیبرد ،کیبرد فارسی را اضافه کنید
[پاسخ]
سهيلا پاسخ در تاريخ April 16th, 2012 8:42 am:
@میلاد, متشكرم
[پاسخ]
بینهایت سپاسگذارم
[پاسخ]
بسیار از راهنماییتان سپاسگزارم، در حال حاضر از کیبورد فارسیام لذت میبرم
پایدار و سلامت باشید
[پاسخ]
سلام
میتونم آی پدم را که ios5.1 داره را از این طریق کیبرد فارسی اضافه کنم؟
ممنون میشم اگر راهنمایی کنید.
[پاسخ]
باتشکر دوست عزیز
چون عجله داشتم اینکار رو انجام شدم و کیبرد فارسی درست شد.
خیلی ممنون
[پاسخ]
مرسی از مطلب فوق العادتون. خدا عمرتون بده :دی 22222222222222222222222222222222222222
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ May 30th, 2012 1:42 pm:
@:دی, =))
[پاسخ]
فدات
[پاسخ]
فایل رو با نرمافزار ویرایش کردم و با itunes ریاستور کردم ولی جواب نداد. دفعه ی دوم هم با خود نرمافزار ریاستور کردم ولی بازم جواب نداد. چه باید بکنم؟
[پاسخ]
دوباره همون راه اول رو تست کردم جواب داد. متشکرم.
[پاسخ]
آقا دم شما گرم ، ما کردیم شد شما هم تلاش کنید میشه ، اگر بازم ازین ترفندا داری بذار
[پاسخ]
حاجی دمت گرم !
[پاسخ]
Salam agha Milad age emkanesh hast
Mishe aslan begi koja bayad
Man Donbal kibord arabi begardam
Hamoon kibord arabi braye haft poshtam baste
Azatoon ham kheilee mamnooonam
[پاسخ]
بسیار عالی، استفاده کردم و جواب داد.
ممنون 🙂
[پاسخ]
جسارتا تو این روشی که فرمودین اگه دستگاه یه بار دیگه ریستور فرام بک آپ بشه دوباره باید از نو این کارو انجام داد… البته هرچند خیلی به ندرت پیش میاد همچین حالتی
[پاسخ]
سلام
چه جوری می شه بک آپ انکریپت نشده ساخت در آیتونز من این گزینه تیک خورده و خاموش هست (غیر فعال)….
ممنونم
[پاسخ]
دست شما درد نکنه بسیار عالی بود
[پاسخ]
آقا شما که استادی میدونی تو آی او اس ۶ میشه یا نه؟!
با توجه به این نکته که تو آی او اس پنج کیبرد فارسی اضافه نکردم 🙁
[پاسخ]
برای iOS 6 هم کار میکنه؟
[پاسخ]
M I drees
[پاسخ]
@وب نشین, دقیقاً چه کدی رو باید اضافه کنیم؟ فقط کلمه “بودایی” رو به “پرشین” تبدیل کنیم بسه؟
[پاسخ]
این روش برای iOS 6 هم کار کرد.روش خیلی خوبی هم بود.فقط اگه قبلا از آیپد یا اپلتون backup گرفتید و فایل Library/Preferences/.GlobalPreferences رو پیدا نمیکنید نگران نباشید،فایل backup رو از
itunes\edit\preference\device انتخاب و پاک کنید ،مجددا backup بگیرید و روش گفته شده آقا میلاد رو اجرا کنید.
[پاسخ]
سلام.
متاسفانه گوشیم دست کسی بوده و به آیاواس ۶.۰.۱ ریاستور شده.
این روش برای این آیاواس هم اجرا شدنی هس؟
نیمفاصله رو چطور میتونم اضافه کنم؟
ممنون.
[پاسخ]
سلام
برای iOS 6 هم کار میکنه؟ و به همین نحو؟
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ February 11th, 2013 12:18 pm:
@مهدی, بله دقیقا
[پاسخ]
سلام میلاد جان من یک سئوال داشتم
من نصب کردم و موفق هم شدم اما یک مشکلی که هست در این کیبورد من الان فقط تنوین رو دارم و باقی اعراب ها رو نشونم نمیده ، مثل همون چیزی که در کیبورد عربی وجود داره …
چه کنم ؟
بعد برای نیم فاصله تایپ کردن میشه بهم بگی چی کار کنم چون با اینکه این کی بورد فارسی رو دارم باز هم باید بین کلماتم فاصله بزنم و نیم فاصله نمی تونم بزنم
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ February 11th, 2013 7:39 pm:
@Ali Banijamali, با سلام تنها راه برای شما این است
http://imilad.com/1391/11/22/persian-keyboard-with-half-spapce-on-ios6/
[پاسخ]
Ali Banijamali پاسخ در تاريخ February 11th, 2013 7:44 pm:
@میلاد, یعنی میگی جلیبریک کنم ؟
خطرناک نیست ، تجربه ی جلیبریک رو ندارم اصلاً .
[پاسخ]
میلاد پاسخ در تاريخ February 11th, 2013 7:45 pm:
@Ali Banijamali, نه هیچ خطری ندارد اگه بکاپ داشته باشید یک درصد هم اگر اتفاقی بیفته همه چی به حال قبل برمی گرده
سلام.
من ایفونمو دادم به یکی ازین مغازه ها توش اپ و اینا بریزه. برای همین با ایتیونز کامپیوتر خودم فقط موزیک و بوک و… رو سینک میکنم. چون اگه اپامو سینک کنم پاک میشن.(اونا رو رو کامپیوترم ندارم).
حالا اگه این کاری که گفتید رو بکنم مشکلی پیش نمیاد؟
[پاسخ]
سلام گوشیم glxهس هدیه دادن بهم پیامش انگلیسی هس چطور فارسی کنم توروخدا زود کمک کنین ممنون؟؟؟
[پاسخ]
agha kheyli bahal bood, man roo i5 ejrakardam shod.
[پاسخ]
با سلام
ممنون خیلی عالی بود این نرم افزار که خودش اینکاری انجام میده
با اجازتون این مطلب رو لینک میکنم
[پاسخ]
در صورت ریاستور کردن، اگر اکثر اپهای نصب شده با اپلآیدی خودمان نباشد، برنامهها نمیپرد؟
[پاسخ]
سلام و ممنون. من با استفاده از این راهنمایی خوب شما قبلاً روی آیفون چهار اس بدون مشکل کیبورد استاندارد فارسی را نصب کرده بودم. امروز آمدم همین کار را برای آیپد مینی رتینا انجام بدهم که دیدم وقتی برنامهی آیبکآپبات را اجرا میکنم اثری از
Path
نیست! شاید نسخهی جدید این طور شده؟ یا برای آیپد کار نمیکند؟ یا من اشتباهی مرتکب شدهام؟ الان نسخهی آیبکآپبات ۵/۱/۰/۳ را روی لپتاپ دارم. ممنون میشوم راهنمایی کنید.
[پاسخ]
از طریق دیگری موفق شدم فایل گلوبالپرفرنس را پیدا کنم و مشکل حل شد. باز هم ممنونم.
[پاسخ]
من همه مراحل را رفتم قبلا همین کار را با ایپد انجام داده بودم
ولی روی ایفون تا مرحله restore میام بعد error 37 میزنه که دیوایس وصل نیست . با اینکه دیوایس وصل است
[پاسخ]
باسلام و خسته نباشید من زبان گوشیمو خواستم عوض کنم اشتباها زبان عربی رو زدم اما حالا دیگه نمیتونم زبانمو برگردونم یعنی نمی دونم چی رو بزنم لطفا راهنماییم کنید از setting لطفا به صورت عربی توضیح بدین
[پاسخ]
با سلام و تشکر
بسیار عالی
[پاسخ]
سلام
من قبلا صفحه کلیدم رو به روشی که گفته بودید فارسی کردم اما با آپگریت سیستم عاملم به OS 8 فارسی آن حذف شد. حالا به همین روش عمل میکنم اما فارسی نصب نمیشه!
راهکاری دارید؟
با تشکر
[پاسخ]